已經好多年囉
我的大學好同窗~~~麗蘭
不是每年一到中秋前夕
寄來她們雲林斗六的文旦一箱
就是古坑柳丁盛產的季節
宅配來一箱道地的柳丁
非常的照顧他們雲林的農民
跟我這個大學老同窗
真是感動又感恩ㄚ 
前些天
又收到了一箱柳丁了
回了簡訊感謝她
她也告訴我說
裝柳丁 箱子外頭的文案
是她寫的
看著她對故鄉珍愛的文字
吃著她寄來的柳丁
心頭著實有一股寒冬中的暖意
甜在心頭跟嘴裡
麗蘭
為了回饋妳
我特地發揮我們的所學
把妳寫的文案翻成英文
希望你喜歡喔
一箱來自雲林的幸福果實~~~柳丁
箱子上麗蘭所寫的文案
以下是我翻譯成的英文
來自雲林的幸福果實
The sweet fruit from Yunlin
台灣寶島 雲林寶盒
The Treasure Box of Yunlin from Formosa---Taiwan
濁水溪畔的寧靜雲林
Tranquil Yunlin by the Zhuoshui River
無聲而賣力 孕育蔬菜水果稻米
is silent but diligent to cultivate vegetables, fruit and rice.
不論春夏秋冬如何交替
Such is the case in four seasons like spring, summer, fall and winter.
她總是端起老天給島上人民最好的賜予
Always, the best reward from God is served to the inhabitants of the island by her.
她就像是台灣的母親
She is like Mother of Taiwan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在這豐饒的一季
In the fertile season,
邀你和我們一起分享 這箱來自雲林的幸福與甜蜜
invite you to share with us in the happiness and sweetness of the box from Yulin.
果粒雖小 但卻非常好吃
麗蘭
看了我的創作後
希望妳喜歡啊~~~~~~~~~~~
留言列表
